NORWESKI DLA OSOBY SPRZĄTAJĄCEJ
Przed podjęciem pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Jeg er vaskehjelp/renholder. | Jestem sprzątaczką. |
| Hva skal jeg gjøre? | Na czym będzie polegała moja praca? |
| Jeg letter etter jobb som vaskehjelp. | Szukam pracy jako sprzątaczka. |
| Jeg har erfaring med rengjøring av hotellrom, kontor, toaletter og eneboliger. | Mam doświadczenie w sprzątaniu pokoi hotelowych, pomieszczeń biurowych, toalet, domków jednorodzinnych. |
| Jeg kan vaske / rydde alt. | Mogę posprzątać wszystko. |
| Jeg kan jobbe både i løpet av uken og i helga. | Mogę pracować zarówno w tygodniu, jak i w weekend. |
| Jeg har jobbet som vaskehjelp i … firmaet. | Pracowałem jako osoba sprzątająca w firmie… |
| Jeg vet at god norsk er krav for å få jobb i Norge. | Wiem, że dobra znajomość norweskiego jest warunkiem znalezienia pracy w Norwegii. |
Jeg snakker … norsk.
|
Mówię … po norwesku.
|
| Jeg henter/har referanser. | Mam referencje. |
| Jeg har førerekort. | Mam prawo jazdy kat. B. |
| Du må reise/komme/kjøre til jobben selv. | Do pracy musi Pani dojechać sama. |
| Avreise til jobben er presis klokka ti, kom på Busterminalen og det skal vente buss der. | Wyjazd do pracy będzie o 10.00, proszę przyjść na Busterminal, tam będzie czekał bus. |
| Hvilken sats foreslår du? | Jaką stawkę proponujesz? |
| Hva er arbeidstida? | Jakie są godziny pracy? |
| Skal jeg kjøpe rengjøringsmidler/vaskemidler? | Czy powinnam kupić środki czystości? |
| Kan du gi meg telefonnummeret ditt? | Czy możesz dać mi / zostawić swój numer telefonu? |
| Det er visittkortet mitt. | To jest moja wizytówka. |
W miejscu pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Du må ha hjelmen og hansker. | Ile pokoi mam posprzątać? |
| Hvilket værelse / rom skal jeg rydde først? | Od którego pomieszczenia mam zacząć? |
| Du må ha hjelmet og hansker. | Musisz mieć kask i rękawiczki. |
Jeg kan:
|
Mogę:
|
| Har du noen tillegskrav? | Czy masz jakieś dodatkowe wymagania? |
| Her er gummihansker, vær så god. | Proszę, tutaj są rękawice ochronne do sprzątania. |
| Det er rengjøringsmidler / vaskemidler. | Tutaj są środki czystości. |
| Nøklene til boligen ligger her. | Tutaj są klucze od mieszkania. |
| Jeg kommer tilbake om to timer. Vær ferdig med rengjøring da, er du snill. | Przyjdę za 2 godziny, proszę do tego czasu skończyć sprzątanie. |
| Skal jeg vanne blomstene? | Czy podlać kwiaty? |
| Hvor er en tørketrommelen / moppen / søppelposer? | Gdzie jest suszarka na pranie / mop / worki na śmieci? |
| Odkurzacz znajduje się w szafie na korytarzu. | Støvsugeren er i skapet i gangen. |
| Skal jeg bytte håndklær og sengetøy. | Czy zmienić ręczniki i pościel? |
| Å vaske vinduer er en tjeneste du må betale ekstra for. | Mycie okien jest usługą, za którą trzeba dodatkowo zapłacić. |
| Bruk dette vaskepulveret, er du snill. Barnet mitt har allergi. | Proszę użyć tego proszku do prania, ponieważ moje dziecko ma alergię. |
| Kast skittent sengetøy i kleskurven. | Brudną pościel proszę umieścić w koszu do prania. |
| Koble vaskemaskinen til strømmen. | Proszę podłączyć pralkę do prądu. |
| Kast ut søpla, er du snill. | Proszę wyrzucić śmieci. |
| Søppeldunken er i bakgården. | Śmietnik znajduje się na podwórku. |
| Fei bakgården og samle bladene, er du snill. | Zamieć podwórko i posprzątać liście. |
| Kan jeg jobbe overtid i dag? | Czy mogę zostać dziś na nadgodziny? |
| Kan jeg ta meg en pause? | Czy mogę zrobić sobie przerwę? |
| Når du er ferdig med jobben, sjekk om alle redskaper er av. | Po zakończeniu pracy proszę sprawdzić czy wyłączyła Pani wszystkie urządzenia. |
| Lås døra etter jobben og gi nøklene til resepsjonen. | Proszę zamknąć drzwi na klucz po skończeniu pracy i oddać je do recepcji. |
Zakończenie pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Jobben er ferdig. | Praca jest gotowa. |
| Jeg er ferdig med å rydde / vaske. | Skończyłam sprzątać. |
| Jeg har glemt å ta med søpla ut. | Zapomniałam wyrzucić śmieci. |
| Her er det ryddet / vasket dårlig. Du må gjøre det en gang til. | Tutaj jest niedokładnie posprzątane. Musisz poprawić. |
| Kan jeg gjøre noe mer? | Czy mogę zrobić coś jeszcze? |
| Hvor mye / mange koster det? | Ile to kosztuje? Ile się należy? |
| Jeg vil betale med kontant. | Chcę zapłacić gotówką. |
| Kan jeg betale med bankoverføring? | Czy mogę zapłacić przelewem? |
| Hvor mange timer har du jobbet? | Jak dużo godzin pracowałeś? |
| Det er timelisten fra august. | To jest lista godzin za sierpień. |
| Du må betale ekstra for vasking og stryking. | Musi Pan zapłacić dodatkowo za pranie i prasowanie. |
Słownictwo
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| en vaskehjelp | sprzątaczka |
| en nøkkel | klucz |
| en orden | porządek |
| en vaskemaskin | pralka |
| en tørketrommel | suszarka do ubrań (urządzenie) |
| en mopp | mop |
| ren | czysty |
| skitten | brudny |
| et rot, en uorden | bałagan |
| et støv | kurz |
| en flekk, en plett | plama |
| et soverom | sypialnia |
| en / ei stue | salon |
| et kjøkken | kuchnia |
| et bad, et baderom | łazienka |
| en korridor, en gang | korytarz |
| rengjøringsmidler | środki czystości (detergenty) |
| en oppvaskmiddel | płyn do mycia naczyń |
| et vaskepulver | proszek do prania |
| en gulvvaskemiddel | płyn do podłogi |
| en vindusvaskemiddel | płyn do mycia okien |
| en såpe | mydło |
| en flytende såpe | mydło w płynie |
| et håndkle | ręcznik |
| et papirhåndkle | ręcznik papierowy |
| en toalettpapir roll | rolka papieru toaletowego |
| en støvklut | ścierka do kurzu |
| en oppvaskklut | ścierka do naczyń |
| feiekost (en) og feiebrett (et) | miotła i szufelka |
| en børste | szczotka |
| en svamp | gąbka do zmywania |
| en stålball | druciak |
| en vaskekum | zlewozmywak |
| en servant | umywalka |
| en oppvaskmaskin | zmywarka |
| en søppelpose | worek na śmieci |
| en søppeldunk | kosz na śmieci |
| en kleskurv | kosz na brudne ubrania |
| et sengetøy | pościel |
| et putetrekk | poszewka na poduszkę |
| et dynetrekk | poszewka na kołdrę |
| en toalettbørste | szczotka do wc |
| et toalettsete | deska sedesowa |
| en strykebrett | deska do prasowania |
| et gardin | zasłona |
| et teppe | dywan |
| et strykejern | żelazko |
| en støvsuger | odkurzacz |
| en gressklipper | kosiarka |
| hansker | rękawice |
