NORWESKI DLA BUDOWLAŃCA
Przed podjęciem pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Hvilket yrke har du? | Kim jesteś z zawodu? |
| Hva arbeider du med? | Czym się zajmujesz? |
Jeg letter etter job som…
|
Szukam pracy jako…
|
| Jeg har fem års erfaring som… | Mam pięcioletnie doświadczenie jako… |
| Jeg har jobbet i anleggsbransjen i Polen i femten år. | Pracowałem w branży budowlanej w Polsce przez 15 lat. |
Jeg kan…
|
Potrafię / Mogę…
|
| Jeg har sertifikat på gravemaskin. | Mam uprawnienia na koparkę. |
| Jeg vet at god norsk er et krav for å få jobb i Norge. | Wiem, że dobra znajomość norweskiego jest warunkiem znalezienia pracy w Norwegii. |
| Jeg henter tjenestebeviset mitt. | Mam ze sobą świadectwo pracy. |
| Jeg henter/har referanser. | Mam świadectwo pracy. |
| Kan jeg hjelpe deg? | Czy mogę pomóc? |
| På hvilken måte kan jeg hjelpe deg? | W jaki sposób mogę pomóc? |
| Hvem skal kjøpe materialer? | Kto kupuje materiały? |
| Jeg har gjørt et kostnadsoverslag. | Przygotowałem kosztorys. |
| Hvilken sats foreslår du? | Jaką stawkę proponujesz? |
| Hva er arbeidstida? | Jakie są godziny pracy? |
| Du må avslutte jobben innen tidsfristen. | Musisz skończyć pracę w terminie. |
W miejscu pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Vi er på en byggeplass. | Jesteśmy na placu budowy. |
| Det er en byggeplan. | To jest plan budowy. |
| Du må ha hjelm og hansker. | Musisz mieć kask i rękawiczki. |
| Nye arbeidere skal få HMS-opplæring. | Nowi pracownicy powinni przejść kurs BHP. |
| Kan vi begynne? | Czy możemy zaczynać? |
| Hvor er lageret? Hvor får jeg verktøy? | Gdzie jest magazyn? Gdzie są narzędzia? |
| Jeg har eget verktøy. | Mam własne narzędzia. |
| Hvis du har spørsmål gå til sjefen / lederen / formannen. | Jeśli masz pytania idź do szefa/kierownika/brygadzisty. |
| Først må vi transportere materialer på tilhenger. | Na początku musimy przywieźć materiały na przyczepie. |
| Først må du gjøre bordkledning, etterpå lage mørtel. | Najpierw zrób szalunek, później przygotuj zaprawę. |
| Hvilken vegg skal vi rive ned? | Którą ścianę trzeba wyburzyć? |
| Hvilken farge skal jeg bruke til å male stua? | Na jaki kolor pomalować salon? |
| Lad batteri til skruemaskinen. | Naładuj baterię do wkrętarki. |
| Lag armeringen. | Zrób zbrojenie. |
Kan du gi meg / Gi meg…
|
Możesz podać / Podaj…
|
| Hold. / Mål. | Przytrzymaj. / Zmierz. |
| Jeg trenger fire gipsplater, to sponplater og lim. | Potrzebuję cztery płyty gipsowe, dwie płyty wiórowe i klej. |
| Hent slipemaskinen fra lageret. | Przynieś szlifierkę z magazynu. |
| Kan du hjelpe meg med…? | Możesz pomóc mi z…? |
| Hvor lenge skal vi jobbe i dag? | Jak długo dziś pracujemy? |
| Kan jeg jobbe overtid i dag? | Czy mogę zostać dziś na nadgodziny? |
Zakończenie pracy
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| Jobben er ferdig. | Praca jest gotowa. |
| Slutt. | Koniec. |
| Jeg trenger to dager mer til å rydde opp. | Potrzebuję jeszcze dwa dni na sprzątanie. |
| Hvor mye koster det? | Ile to kosztuje? Ile się należy? |
| Jeg vil betale med kontant. | Chcę zapłacić gotówką. |
| Kan jeg betale med bankoverføring? | Czy mogę zapłacić przelewem? |
| Hvor mange timer har du jobbet? | Jak dużo godzin pracowałeś? |
| Det er timelisten fra august. | To jest lista godzin za sierpień. |
Słownictwo
| SŁÓWKO | DEFINICJA |
| en anleggsbransje | branża budowlana |
| en erfaring | doświadczenie |
| en byggeplass | plac budowy |
| en byggeplan | plan budowy |
| en betong | beton |
| en betongblander | betoniarka |
| en sement | cement |
| en kalk | wapno |
| en grus | żwir |
| en mørtel | zaprawa |
| en gipsplate | płyta gipsowa |
| en sponplate | płyta wiórowa |
| et lim | klej |
| et verktøy | narzędzie |
| en spiker | gwóźdź |
| en tang | obcęgi |
| en spade | łopata |
| en malerkost | pędzel |
| en/ei trillebår | taczki |
| en murskje | kielnia |
| et bor | wiertło |
| en drill |
wiertarka |
| en skruemaskin | wkrętarka |
| en slipemaskin | szlifierka |
| pneumatisk hammer |
młot pneumatyczny |
| en betongsag | piła do betonu |
| en armering | zbrojenie |
| en bordkledning | szalunek |
| et lager | magazyn |
| en hammer | młotek |
| en meterstokk | metrówka |
| en vater | poziomica |
| en feiekost | miotła |
| en sag | piła |
| en skiftenøkkel | klucz francuski |
| en hjelm | kask |
| hansker | rękawice |
| en stige | drabina |
| en heis | winda |
| en etasje | piętro |
| en vegg | ściana |
| en timelist | lista godzin |
| en overtid | nadgodziny |
| en kostnadsoverslag | kosztorys |
| et yrke | zawód |
| en tilhenger |
przyczepa |
