poprzedni slajd | slajd 6/6 |
Więcej dowiesz się na: https://pol-nor.com/wesele-w-norwegii/
11. Prezenty dla młodych są skromniejsze niż w Polsce. Podarki są od razu rozpakowywane i stawiane na stole.
12. Nieodłącznym elementem wesela w Norwegii są przemówienia członków rodziny oraz wspólne toasty. Zwyczajowo mają one miejsce na początku, po dotarciu gości do sali weselnej.
poprzedni slajd | slajd 6/6 |
poprzedni slajd | slajd 5/6 | następny slajd
Więcej dowiesz się na: https://pol-nor.com/wesele-w-norwegii/
9. Na najbardziej tradycyjnych weselach pojawia się procesja weselna – gdy goście udają się do kościoła lub ratusza w orszaku prowadzonym przez muzykantów, zaraz za parą młodą, drużbami oraz rodzicami weselnymi.
10. Zwyczajem norweskim, który w Polsce raczej się nie pojawia, jest zjeżdżanie się gości już w przeddzień ślubu. Wówczas rodzina pary młodej gości ich, aby mogli się ze sobą zapoznać i oswoić ze swoim towarzystwem.
poprzedni slajd | slajd 5/6 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 4/6 | następny slajd
Więcej dowiesz się na: https://pol-nor.com/wesele-w-norwegii/
7. Tradycyjnie, para młoda powinna wziąć ślub w narodowym stroju – bunad. Zgodnie ze zwyczajem, podobnie powinni być ubrani również świadkowie.
8. Kolejną tradycją Norwegów jest angażowanie w ślub co najmniej dwóch małych druhen – ten rytuał kultywowany jest od niepamiętnych czasów i ma zapewnić szczęście po ślubie.
poprzedni slajd | slajd 4/6 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 3/6 | następny slajd
Więcej dowiesz się na: https://pol-nor.com/wesele-w-norwegii/
5. Zazwyczaj dzieci nie są zapraszane na wesela.
6. Zabawy taneczne nie są popularne, tak jak w Polsce.
poprzedni slajd | slajd 3/6 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 2/6 | następny slajd
Więcej dowiesz się na: https://pol-nor.com/wesele-w-norwegii/
3. Na weselu podaje się tradycyjnie tort marcepanowy lub migdałowy.
4. Na przyjęciach nie pije się wódki za zdrowie państwa młodych, podawane jest zaledwie wino i symboliczne drinki. Z reguły goście sami muszą zaopatrzyć się w alkohol.
poprzedni slajd | slajd 2/6 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 4/5 |
5. Himmel på jord (Raj na ziemi)
Jeg snublet omkring i svarteste natten
Da tente du stjernen med lys ifra deg
Jeg følte meg ensom og tom og forlatt
Da du viste du tenkte på meg
Jeg hutret og frøs da du gav meg din varme
Du så vel at jorda var naken og kald
Du lengtet til meg, og du sendte meg barnet
Og viste meg vei til en stall
Himmel på jord
En glede så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor
Jeg sloss og jeg led, gjorde alt for å vinne
Da hørte jeg englene synge om fred
Legg våpnene ned, det er jul du må finne
En fred inni hjertet et sted
Himmel på jord
En nåde så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor
Hver gang jeg ser opp på min himmel så vet jeg
At undrenes under er det som har hendt
Jeg føler meg trygg for jeg slipper å lete
Nå vet jeg hvor stjernen ble tent
Himmel på jord
En nåde så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor
Jeg er’ke alene her jeg bor…
poprzedni slajd | slajd 4/5 |
poprzedni slajd | slajd 4/5 | następny slajd
4. Hei hå nå er det jul igjen (Hej, ponownie jest Boże Narodzenie)
Julen, julen, julen den er her
med julenek og grønne juletrær.
Sneen faller hvit og tett
og blinker lunt og lett, kokkett.
Bjeller klinger over bygd og by
nå er julefesten her på ny.
Sang og spill i moroland,
der hører vi vel hjemme.
Hei hå, nå er det jul igjen
vi lager julegøy og går på ball igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn
for her er Per og Pål og julemenn
og nisser, troll og spillemenn.
Hei tomtegubber, ta i ring
vi koker julegrøt og danser rundt omkring.
Hei hå, det er vel ingenting
som kan la vær’ å være glad når det er jul!
Jeg gikk meg over sjø og land,
der møtte jeg en gammel mann.
Han sa, han så, han spurte så:
Hvor hører du vel hjemme?
Jo, jeg hører hjemme i klappeland,
i klappeland, i klappeland.
Og alle de som klappe kan,
de hører hjemme i klappeland.
Hei hå, vi er i klappeland
og de som klappe kan,
er hjemme i klappeland.
Kom så går vi rundt om en enebærbusk
tidlig en lørdags morgen.
Hei hå, nå er det jul igjen,
nå kommer nissen frem i fra sitt skjul igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn,
for her er Per og Pål og julemenn
og nisser, troll og spillemenn.
Og HEI! nå er det jul igjen!
– nå er det jul, igjen!
poprzedni slajd | slajd 4/5 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 3/5 | następny slajd
3. Nå tennes tusen julelys (Teraz zapalą się tysiące bożonarodzeniowych światełek)
Nå tennes tusen julelys det stråler rundt vår jord,
og tusen stjerner blinker ned til liten og til stor.
Og over by og land i kveld går julens glade bud
om han som fødtes i en stall, Vår Frelser og vår Gud.
Du stjerne over Betlehem, send dine stråler ned,
og minn oss om at julens bud er kjærlighet og fred.
Til hvert et fattig hjerte send et lystreif ifra sky,
så finner det den rette vei, og det blir jul på ny.
poprzedni slajd | slajd 3/5 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 2/5 | następny slajd
2. En stjerne skinner i natt (Gwiazda świeci dziś w nocy)
Nå er den hellige time
vi står i stjerneskinn
og hører klokkene kime
nå ringes julen inn
Englene synger høyt i kor
synger om fred på vår jord
verden var aldri helt forlatt
en stjerne skinner i natt
En nyfødt kjærlighet sover
nå er guds himmel nær
vår lange vandring er over
stjernen har stanset her
Englene synger høyt i kor
synger om fred på vår jord
verden var aldri helt forlatt
en stjerne skinner i natt
Se himmlen ligger og hviler
på jordens gule strå
vi står rundt krybben og smiler
for vi er fremme nå
Her kan vi drømme om den fred
som vi skal eie en gang.
For dette barn har himlen med
og jorden fylles med sang.
poprzedni slajd | slajd 2/5 | następny slajd
poprzedni slajd | slajd 10/10 |
10.
Bedre med en fugl i hånden enn ti på taket
Znaczenie:
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Dosłowne tłumaczenie:
Lepszy ptak w garści niż dwa na dachu.
poprzedni slajd | slajd 10/10 |