Adwent i okres Świąt Bożego Narodzenia mają dla Norwegów szczególne znaczenie. W szczególny sposób również starają się celebrować ten okres. Wśród nieodłącznych tradycji adwentowych można wyróżnić jarmarki bożonarodzeniowe, czyli julemarkeder. Organizowane one są licznie w całym kraju. Będąc w Norwegii w tym okresie koniecznie trzeba zobaczyć przynajmniej jeden!

Jarmarki organizowane są od końca listopada do 23 grudnia. Są one idealnym antidotum na jesienną chandrę. Ponadto wprowadzają w wyśmienity bożonarodzeniowy nastrój. Na stoiskach można spróbować tradycyjnego świątecznego jedzenia, zakupić niezwykłe wyroby rzemieślnicze oraz niepowtarzalne dekoracje świąteczne. Na odwiedzających czeka też wiele atrakcji m.in. koncerty, warsztaty i przedstawienia dla dzieci.

Jarmark w Oslo / Źródło foto: cocopia.net

Warto odwiedzić taki jarmark chociażby dla obejrzenia samych straganów i poznania tej niezwykłej części norweskiej kultury. Idealnym dopełnieniem spaceru między straganami będzie kufel grzanego wina z korzennymi przyprawami, który rozgrzeje każdego zmarzlucha. Wśród najbardziej znanych jarmarków bożonarodzeniowych w Norwegii, można wymienić te organizowane na placu przed Ratuszem, w muzeum kultury narodowej Norsk Folkemuseum w Oslo oraz jarmark w twierdzy Frederiksten w Halden. Dość niezwykłą tradycja może pochwalić się stolica norweskich fiordów – Bergen. Co roku, nieprzerwanie od 1991 roku, budowane jest tam miniaturowe miasto z… pierników! Dzieci w przedszkolach i szkołach z imbirowych ciasteczek konstruują wszystko, od budynków po fontanny, pociągi i statki. Na każde dziecko, które włączy się w budowanie miasteczka, czeka nagroda – dyplom oraz medal… oczywiście piernikowy. Więcej o tej wyjątkowej inicjatywie można przeczytać na stronie: http://www.bergensentrum.no/.

Poniżej przedstawiamy terminy wybranych jarmarków bożonarodzeniowych:

1. Oslo

– Youngstorget – 28 listopada – 22 grudnia (otwarty od poniedziałku do niedzieli w godzinach 11-20)

– Spikersuppa – 28 listopada – 20 grudnia (otwarty od poniedziałku do niedzieli w godzinach 10-20)

2. Hedmark i Oppland

– Hadeland glassverk, Jevnaker – 1 listopada – 24 grudnia

3. Buskerud i Telemark

– Toen gård, Svene – 31 października – 20 grudnia

4. Sør-Trøndelag i Nord-Trøndelag

– Trondheim – 11-20 grudnia

5. Nordland i Troms

– Bodø sentrum – 26 listopada – 20 grudnia

Pełną listę jarmarków bożonarodzeniowych znajdziesz na stronie internetowej: http://www.klikk.no/bolig/inspirasjon/article1627258.ece
Zobacz, jak jarmark wygląda w Oslo: https://www.youtube.com/watch?v=j4bwF2BTX8Y.

Sprawdź również, jakie atrakcje świąteczne będą organizowane w Oslo: http://www.visitoslo.com/en/whats-on/christmas/events/.

Więcej o jarmarkach przeczytasz również: https://pol-nor.com/swiateczne-jarmarki-julemarked/.

Osoby, które pracują na morzu w Norwegii, jako rybacy lub marynarze, mogą oszczędzić dużą sumę pieniędzy dzięki istniejącym odpisom podatkowym. W Krainie Fiordów można odpisać nawet 30% przychodu w danym roku rozliczeniowym. Kwota w przypadku marynarzy nie może być większa niż 80 000 NOK, a w przypadku rybaków i wędkarzy 150 000 NOK.

W przypadku, gdy praca marynarza jest źródłem dochodu dla danej osoby, ma prawo do specjalnych ulg i odpisów. W tym celu należy przepracować w zawodzie 130 dni w danym roku rozliczeniowym.

Praca marynarza nie może być wykonywana na pokładzie promów i statków pasażerskich, które kursują między norweskimi portami oddalonymi od siebie o mniej niż 300 mil morskich. Rybacy mogą skorzystać z odpisu w przypadku, gdy uczestniczył samotnie lub w grupie w połowach lub rybołówstwie na morzu lub wybrzeżu. Osoba musi przepracować w ten sposób 130 dni w danym roku podatkowym. Dodatkowym plusem jest możliwość odliczenia kosztów wyżywienia w czasie wykonywania pracy.

Co zrobić, jeśli ktoś jest zarówno marynarzem jak i rybakiem? W takiej sytuacji, aby skorzystać z ulgi podatkowej, również należy w sumie przepracować 130 dni w roku podatkowym w zawodzie marynarza lub rybaka. Osoby, które spełniają wymogi na otrzymanie obu odpisów, mogą je otrzymać.

Określenie „polski obóz koncentracyjny” nie narusza zasad dziennikarskich – tak uznała 24 listopada 2015 roku Norweska Rada Etyki Mediów (Pressens Faglige Utvalg). Skarga została złożona przez jeden z portali internetowych działający w Norwegii. Szef MSZ Witold Waszczykowski powiedział, że „nie przyjmujemy takiej interpretacji”.

Sprawa rozpoczęła się 15 sierpnia, kiedy to w norweskiej gazecie „Avisa Sor- Trondelag” ukazała się recenzja filmu „Lektor”. Autorka tekstu, podczas opisu przeszłości główniej bohaterki, użyła określenia „polski obóz koncentracyjny”. Na publikację, oprócz polonijnego portalu internetowego, zareagowała również Ambasada RP w Oslo domagając się sprostowania. W odpowiedzi norweska gazeta 18 sierpnia opublikowała oświadczenie, w którym przeprasza za „nieprecyzyjne” określenie.

Redaktor polonijnego portalu ScanPress.net uznał, że oświadczenie to było zbyt „zdawkowe i nie sprawiało wrażenia zrozumienia wagi popełnionego błędu”, dlatego postanowił zaskarżyć gazetę do Rady Etyki Mediów. Początkowo skarga została odrzucona, jednak po odwołaniu Rada zdecydowała się zbadać sprawę.

Posiedzenie Rada Etyki Mediów (PFU) odbyło się we wtorek 24 listopada. PFU podjęło decyzję, że redakcja „Avisa Sor-Trondelag” nie naruszyła zasad dziennikarskich. Według ich ustaleń określenie „polskie obozy koncentracyjne” wskazują tylko na ich położenie na terenie Polski. Nie oznacza to jednak, że były organizowane przez Polaków.

Szef MSZ Witold Waszczykowski w rozmowie z PAP zwrócił uwagę, że jest definicja obozów koncentracyjnych, która została przyjęta przez UNESCO. Według niej o obozie Auschwitz należy mówić „Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady”. „Można ewentualnie dopisywać, że te obozy były na terenie Polski, ale z zastrzeżeniem, że Polska była wtedy okupowana przez Niemcy” dodał Waszczykowski. Polacy są oburzeni zaistniałą sytuacją. Na portalu Facebook została utworzona grupa „Obozy koncentracyjne były niemieckie! Czy to tak trudno zrozumieć?”.

Wszystkie osoby, które chciałby wyrazić swoje zdanie na ten temat, mogą skontaktować się bezpośrednio z PFU przez mail: pfu@presse.no lub pod numerem telefonu: 22 40 50 40, telefax: 22 40 50 55, numer sprawy: 240/15.

W Norwegii obowiązuje odpowiednik polskiego becikowego – engangsstønad. Wypłacany jest z tytułu urodzenia dziecka, ale także w przypadku adopcji dziecka. Świadczenia przysługują rodzicowi, który nie ma prawa do zasiłku rodzicielskiego i który jest członkiem norweskiego systemu ubezpieczeń. O engangsstønad należy starać się w NAV. W urzędzie należy złożyć akt urodzenia dziecka oraz pozwolenie na pobyt, a w przypadku adopcji dokument, który potwierdza przejęcie opieki nad dzieckiem. Engangsstønad wynosi około 38 750 NOK. Jest to zapomoga jednorazowa przyznawana na każde nowonarodzone lub przysposobione dziecko.

Pieniądze wypłacane są jedynie matkom lub w przypadku adopcji samotnie wychowującym ojcom. O przyznanie tego typu świadczenia można się starać już od 26. tygodnia ciąży lub do 6 miesięcy od narodzin lub adopcji dziecka. W przypadku wnioskowania w czasie ciąży należy dostarczyć dokument od lekarza, potwierdzający planowany termin porodu.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: https://pol-nor.com/zapomogi-w-norwegii/.

Przed nami długo wyczekiwany świąteczny okres. Wielu rodaków ten czas zamierza spędzić z najbliższymi w rodzimym kraju. Święta Bożego Narodzenia to doskonała okazja do tego, by nadrobić zaległości towarzyskie, spędzić czas z rodziną i przyjaciółmi. Warto już teraz zastanowić się nad dojazdem do Polski. Jak dostać się z Norwegii do naszego kraju? Na szczęście jest wiele możliwości. Można zdecydować się na prom, samolot, autokar lub prywatny transport.

1. Przejazdy busem

Firma przewozowa NORGE-BUS zajmuje się transportem osób na trasie Polska – Szwecja – Norwegia – Szwecja – Polska.  Zainteresowani tym przewoźnikiem mogą dotrzeć do różnych części Polski, począwszy od województwa lubelskiego przez mazowieckie, łódzkie, wielkopolskie oraz zachodnio – pomorskie. Firma Markus oferuje przejazdy pomiędzy Oslo a Szczecinem. Za pośrednictwem biura Mastertravel można wybrać przejazd u różnych przewoźników (wyjazdy z Drammen, Asher, Egersund, Fevik, Grimstad, Halden, Kongsberg, Larvik, Oslo, Moss, Stavanger, Sandvika, Tonsberg, Vigeland i inne). Biuro nie nalicza dodatkowych opłat czy prowizji.

2. Przewozy autokarowe

Przewozy autokarowe z Norwegii do Polski możliwe są z takimi przewoźnikami, jak: PKS Warmia, Interbus-Sindbad, Sindbad, Almabus, Eurolines Polska, Eurobus, VT-Eurolines, An-Mar, czy Markus z Gryfina. Autokary kursują do większości polskich miast kilka razy w tygodniu. Możliwy jest wyjazd z bardzo wielu norweskich miast, na przykład z Aksdal, Algard, Oslo, Moss, Sarpsborg, Svinesund, Kristiansand, Sogne, Mandal, Moi, Notodden, Lyngdal, Figgjo, Flekkefjord, Egersund, Randaberg, Sandeid, Sandnes, Sandvika, Stord, Stavanger, Haugesund, Hokksund, Olensvag, Olen, Stord, Halden, Drammen, Tonsberg, Sandefjord, Larvik,  Kongsberg, Kragero, Arendal, Grimstad, Kristiansand, Sogne, Mandal, Lyngdal, Vigeland. Szukając połączeń autokarowych można skorzystać z wyszukiwarki: http://www.autokar24.pl/polska-norwegia.html.

3. Podróż pociągiem

Rozbudowana sieć kolejowa łączy Norwegię z innymi krajami skandynawskimi i resztą Europy. Miłośnicy długich podróży mogą zdecydować się na około 30 godzinną podróż pociągiem z czterema przesiadkami! Pociąg jedzie przez takie miasta, jak Berlin, Kopenhaga i Goteborg. Można też zdecydować się na trasę przez wschodnią granicę, kraje nadbałtyckie i Finlandię. Większość połączeń to połączenia kursujące w nocy i z tego względu pociągi mają wagony sypialne. Przewoźnicy oferują karty rabatowe, zniżki na przejazd, dzięki którym podróż pociągiem staje się bardziej dostępna i ekonomiczna. Połączenia kolejowe na terenie Norwegii można sprawdzić tutaj: https://www.nsb.no/.

4. Promy

Promy niewątpliwie są częstym środkiem transportu z Norwegii do Polski, jednak nie są to połączenia bezpośrednie. Na szczęście istnieją dobre połączenie z sąsiadami, np. pomiędzy Gdynią a Karlskroną lub między Świnoujściem a Ystad. Firma Polferries (http://www.polferries.pl/twoja_oferta) oferuje przejazd do Danii z Oslo, Bergen, Kristiansand, Langesund i Stavanger oraz codzienne rejsy do Szwecji. Stena Line (http://www.stenaline.pl/) zapewnia, między innymi, sprawny transport pomiędzy Karlskroną w Szwecji a Gdynią oraz pomiędzy Oslo a Danią. Fjordline (http://www.fjordline.com/pl/) w swojej ofercie posiada połączenia promowe między Norwegią a Danią z pięciu norweskich miast: Stavanger, Bergen, Kristlandsand oraz Langesund. Norweski prom, Color Line (http://colorline.promy.pl), oferuje podróż  z  miast: Kristiansand oraz Larvik do duńskiego Hirtshals. DFDS Seaways (http://www.dfdsseaways.pl) oferują codzienne ekskluzywne rejsy promowe na trasie Oslo-Kopenhaga. Oferta skierowana dla tych, którzy podczas podróży chcą miło i komfortowo spędzić  czas – promy wyposażone są w doskonałe zaplecza rekreacyjne – bary, restauracje oraz basen. Istnieje możliwość przewozu zwierząt domowych oraz nieograniczonej ilości bagażu.

5. Linie lotnicze

Jednym z wielu sposobów podróżowania to linie lotnicze – wygodne, szybkie i tanie! Najlepiej użyć wyszukiwarki lotów na www.tanie-loty.pl, aby zarezerwować dla siebie najdogodniejszy termin. Warto jednak sprawdzić czy dany przewoźnik oferuje bezpośrednie połączenie do wybranego miasta.

6. Przejazdy prywatne

BlaBlaCar to serwis społecznościowy łączący kierowców dysponujących wolnymi miejscami w swoich samochodach z pasażerami podróżującymi w tę samą stronę. Dzięki takiemu przejazdowi można dużo zaoszczędzić . Z Norwegii do Polski można podróżować bez przepraw promowych dzięki mostowi łączącemu Danię i Szwecję. BlaBlaCar umożliwia bardziej przyjazne, ekonomiczne i efektywne podróżowanie po całej Europie. Wystarczy się zalogować podać termin podróży, trasę przejazdu oraz ilość wolnych miejsc. Aktualne oferty przejazdowe można sprawdzić tutaj: https://www.blablacar.pl/znajdz-wspolne-przejazdy-zagranice/no/.

7. Facebook i fora internetowe

Wiele osób ogłasza się w grupach na www.facebook.com oraz na forach internetowych o chęci przewiezienia ludzi za określoną opłatą. Najczęściej są to ludzie, którzy wracają w pojedynkę lub w dwie osoby do Polski oraz mają wolne miejsca, na których mogliby zarobić.

Warto sprawdzić przewoźników, ceny biletów, ewentualne promocje i zniżki, aby wybrać te najbardziej dogodniejsze połączenie.  Bezpiecznej podróży!

Zakup auta wiążę się, niestety, z koniecznością załatwienia wielu formalności. Należy w pierwszej kolejności przerejestrować samochód na nowego właściciela, opłacić ubezpieczenie i ponieść koszty eksploatacyjne.

Jeśli planujemy zakup samochodu, na początku warto wiedzieć po czyjej stronie leży odpowiedzialność potransakcyjna.

1. W salonie z reguły profesjonalni sprzedawcy samochodów załatwiają wszystkie procedury rejestracyjne dla klienta bez jego dodatkowego angażowania.

2. W komisie podczas sprzedaży lub kupna samochodu procedurami zajmuje się albo pracownik komisu, albo klient, zależy to od polityki danego komisu. Niektóre opłaty wliczone są w cenę samochodu, a niektóre należy załatwić na własną rękę.

3. Od osoby prywatnej należy mieć przy sobie dokument salgsmelding, który stanowi zgłoszenie zmiany właściciela pojazdu.

Jakie dokumenty potrzebne są podczas przerejestrowaniu? Niezbędny jest D-nummer oraz dowód tożsamości. Jeżeli tego procesu dokonuje przedsiębiorca można wylegitymować się numerem identyfikacji podatkowej. Do trzech dni od sprzedaży auta trzeba złożyć zgłoszenie do Urzędu Transportu Drogowego podpisane przez poprzedniego i obecnego właściciela, a także wszystkich współwłaścicieli. Zgłoszenie sprzedaży leży w obowiązku osoby sprzedającej. W urzędzie należy zawrzeć umowę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej oraz uiścić opłaty. W Norwegii auto otrzymuje jeden stały numer rejestracyjny, więc podczas sprzedaży zmienia się tylko nazwisko właściciela.

Ważnym dokumentem jest także karta pojazdu, która jest dwuczęściowym dokumentem pojazdu. Pierwszą część przechowuje się w samochodzie, drugą zaś poza nim. Podczas zmiany właściciela należy złożyć drugą część do urzędu, nowy właściciel otrzymuje wówczas tymczasową kartę pojazdu, a pocztą przychodzi nowa druga część. Obowiązek złożenia karty pojazdu do urzędu spoczywa na sprzedającym.

Nowy właściciel pojazdu musi pamiętać o wykupieniu ubezpieczenia OC, które w Norwegii jest obowiązkowe. Ponadto każdy samochód musi być dopuszczony do ruchu drogowego, dlatego konieczne jest regularne przeprowadzanie kontroli stanu technicznego pojazdu (EU-Kontroll).

Więcej informacji znajdziesz w zakładkach:

https://pol-nor.com/samochod-w-norwegii/

https://pol-nor.com/zakup-i-sprzedaz-pojazdu-w-norwegii/

https://pol-nor.com/eu-kontroll-w-norwegii/

https://pol-nor.com/rejestracja-w-polsce-samochodu-sprowadzonego-z-norwegii/

https://pol-nor.com/rejestracja-pojazdu-w-norwegii/

Wszystkie osoby, które mieszkają legalnie w Norwegii i które znalazły się w trudnej sytuacji materialnej, mogą ubiegać się o zapomogę od Norweskiego Urzędu Pracy (https://www.nav.no/Forsiden). W tym celu należy udać się do NAV i złożyć odpowiednie dokumenty, które informują o wydatkach i dochodach rodziny. Wśród złożonych papierów muszą się znaleźć:

1. rozliczenie podatkowe z minionego roku,

2. saldo wszystkich kont,

3. szczegółowa dokumentacja wydatków, takich jak np.: koszt wynajmu mieszkania, czy opłaty za prąd,

4. dokumenty dotyczące posiadanych kredytów,

5. dokumenty potwierdzające wydatki na przedszkole, zajęcia pozalekcyjne.

Na podstawie dostarczonych dokumentów pracownicy wyliczają wysokość przyznawanego świadczenia.

Norwegia jest popularnym kierunkiem wycieczek fotografów. Kraina Fiordów oferuje różnorodne, zapierające dech w piersiach krajobrazy, które warto uwiecznić na zdjęciach. Pożądane jest, aby ludzie na świecie zdali sobie sprawę z piękna Norwegii. Taki właśnie cel mają organizatorzy konkursu fotograficznego „ Visit Norway’s”, w którym może wziąć udział każdy- bez względu na posiadane doświadczenie lub sprzęt. Tegoroczną jesienną edycję konkursu zwyciężył Polak – Łukasz Ptak.

Zdjęcie autorstwa Łukasza Ptaka / Źródło foto: community.foap.com

Uczestnicy konkursy z powodzeniem uchwycili na swoich działach piękno norweskiej jesieni i jej spektakularne kolory – Norwegia eksploduje wówczas w pięknych odcieniach pomarańczowego, żółtego, czerwonego i brązowego. Jury konkursu miało trudne zadanie przy wyłonieniu zwycięzcy. Spośród uzdolnionych fotografów wybrali zdjęcie zrobione wczesnym rankiem, którego autorem jest Łukasz.

Kim jest zwycięzca na co dzień? Łukasz jest 23- latkiem z Polski, który pracuje dla swojego kraju w ambasadzie w Oslo, gdzie jest odpowiedzialny za promocję polskiej przedsiębiorczości na rynku norweskim. Pasję do fotografii odkrył, dzięki starszemu bratu, który zajmuje się fotografią zawodowo. Ostatnio zaczął tworzyć krótkie filmiki.

Łukasz wykonał konkursowe zdjęcie swoim pierwszym aparatem (Canon G7x) zakupionym trzy miesiące temu! -Musiałem poświęcić wiele czasu, aby uchwycić ten wyjątkowy moment- relacjonuje zwycięzca. – Zawsze staram się robić rzeczy niekonwencjonalnie – dodaje. Fotografia została wykonana w okolicach Sognsvann, małego jeziora w pobliżu Oslo. Łukasz udał się tam wczesnym sobotnim rankiem i czekał na wschód słońca.

Zdjęcie autorstwa Łukasza Ptaka / Źródło foto: community.foap.com

Jak Łukasz opisuje Norwegię znajomym spoza kraju? -Niektórzy z moich przyjaciół uważają Norwegię za bardzo chłodne i ciemne miejsce. W pewnym sensie jest to prawda, szczególnie w okresie zimowym, ale z drugiej strony to w Norwegii można zobaczyć zorzę polarną, niedźwiedzie polarne w ich naturalnym środowisku, wspaniałe fiordy i majestatyczne góry- opowiada. – Norwegia ma charakter – podkreśla.

Łukasz jest osobą, która potrzebuje potwierdzenia, że to, co robi jest słuszne. Obecnie jego prace podziwiają ludzie na całym świecie, dzięki czemu ma jeszcze większą motywację do fotografowania i rozwijania swoich umiejętności.

Niestety, wciąż, pomimo przestrzegania zasad bezpieczeństwa i higieny pracy, wiele osób doznaje urazów podczas wykonywania obowiązków służbowych. Najliczniejszą grupę osób pokrzywdzonych stanowią pracownicy zagraniczni. 30% ofiar wypadków w pracy ze skutkiem śmiertelnym, to osoby pochodzące z zagranicy.

Jeden z członków norweskiej Partii Pracy, który zasiada w Komisji Pracy i Spraw Społecznych w Parlamencie, zapewnia, że zostaną wprowadzone odpowiednie działania mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa pracowników.

Pracownikom zagranicznym należy zapewnić odpowiednie szkolenie językowe i pomoc w zrozumieniu kultury i regulaminu obowiązującego w miejscu pracy. Partia Pracy chciałaby wzmocnić działania Inspekcji Pracy, wprowadzić konieczność częstszych niezapowiedzianych wizytacji u pracodawców. W planach jest także stworzenie specjalnej infolinii, pod którą pracownicy mogliby zgłaszać nieprawidłowości zauważone w miejscu pracy.

Co roku Inspekcja Pracy dostaje ponad 2000 zgłoszeń dotyczących wypadków przy pracy. Niestety, w wielu miejscach pracownicy budowlani wciąż pracują bez odpowiedniego zabezpieczenia, brakuje podstawowego sprzętu do udzielenia pierwszej pomocy. Problemem jest także komunikacja z pracownikami, którzy nie znają norweskiego, a często też angielskiego.

Miałeś wypadek w pracy? Przeczytaj naszą zakładkę na ten temat – https://pol-nor.com/wypadek-w-pracy-w-norwegii/.

Osoby, które chcą pracować lub studiować w Norwegii, muszą ubiegać się o odpowiednie zezwolenie przed wyjazdem do Norwegii. Ci, którzy nie kwalifikują się do azylu i nie mają innych dokumentów pozwalających na pobyt w kraju, będą musieli powrócić do kraju zamieszkania. Zostaną zawróceni przymusowo, jeśli nie opuszczą Norwegii dobrowolnie.

Ludzie z bezpiecznych obszarów Afganistanu lub którym zostało przyznane miejsce zamieszkania w innym kraju będą deportowani. Osoby z obszarów, które nie są uznawane za bezpieczne mogą powrócić do innych części Afganistanu. Bardzo wielu Afgańczyków, których wnioski zostały odrzucone, trafią do Kabulu.

Rząd zamierza wprowadzić następujące działania:

1. ograniczenie świadczeń dla osób mieszkających w ośrodkach o 20%, a korzyści dla rodzin z dziećmi o 10%,

2. zmiany okresu pobytu od 3 do 5 lat,

3. wydawanie zezwoleń na pobyt czasowy i ułatwienie powrotu do rodzimego kraju w przypadku poprawy bezpieczeństwa,

4. wprowadzenie kryteriów integracji przyznawania wniosków o pobyt stały,

5. ograniczenie łączenia rodzin i praw dla rodzin uchodźców,

6. współpracę z władzami irackimi w celu utworzenie obszarów bezpiecznych w Iraku, tak aby Irakijczycy zostali zmuszeni do opuszczenia Norwegii.