Lekcja 23 - Piosenki okolicznościowe
|
Ja, vi elsker dette landet
Som det stiger frem
Furet værbitt over vannet
Med de tusen hjem
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
drømme på vår jord Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget medens Øyvind kvad; Olav på det landet malte korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talte Roma midt imot. Bønder sine økser brynte, hvor en hær dro frem, Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod opp og strede, som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen! Visstnok var vi ikke mange, men vi strakk dog til, da vi prøvdes noen gange, og det stod på spill; ti vi heller landet brente enn det kom til fall; husker bare hva som hendte ned på Fredrikshald! Hårde tider har vi døyet, ble til sist forstøtt; men i verste nød blåøyet frihet ble oss født. Det gav faderkraft å bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære – og det gav forlik. Fienden sitt våpen kastet, opp visiret for, vi med undren mot ham hastet, ti han var vår bror. Drevne frem på stand av skammen gikk vi søderpå; nu vi står tre brødre sammen, og skal sådan stå! Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir. |
Tak, kochamy ten kraj
Rozciągający się
Skałami i chmurami ponad morzem,
Z tysiącem domostw.
Kochamy, kochamy go i myślimy
O naszych ojcach i matkach
I sagach, które ślą
Ślą marzenia na naszą ziemię Ten kraj Harald uratował Ze swoją wielką flotą, Tego kraju Haakon Dobry bronił Podczas gry Øyvind śpiewał; Olav umalował ten kraj Krzyżem swojej krwi, Ze swoich wyżyn Sverre powiedział Powstań przeciw Rzymowi Rolnicy naostrzyli swoje topory, Kiedy armia przyszła, Tordenskiold grzmiał blisko wybrzeża, Więc mógł zobaczyć jak wraca do domu. Nawet kobiety powstały i walczyły, Jakby były mężczyznami; Reszta mogła tylko płakać, Jednak szybko się to skończyło! Prawda, nie było nas dużo, Jednak wystarczająco, Gdy oni nas wyzwali, A to było zagrożenie; Woleliśmy spalić nasz kraj Niż zostać pokonani; Po prostu pamiętamy co się zdarzyło Pod Fredrikshald. Z ciężkimi czasami daliśmy sobie radę, Nie były w końcu uznawane; Ale w najgorszych cierpieniach, niebieskooka Wolność nas urodziła. Dała nam ojcowską siłę do znoszenia Głodu i wojen, Dała nam swoją śmierć i honor – I kompromis. Wróg odrzucił swoją broń, Podniósł przyłbice, My, w zdumieniu, ich pośpiechu, Ponieważ on był naszym bratem. Prowadził, abyśmy patrzyli na wstyd Poszliśmy na południe; Teraz Trzej bracia stanowią jedno I powinno tak zostać! Norwegowie w domach i chatach, Dziękują Ci, wielki Boże! On zachował ten kraj, Nawet pomimo to, że wygląda to źle. I gdy ojcowie walczyli, A matki płakały, Pan po cichu się wzruszył Więc wygraliśmy nasze prawa. Tak, kochamy ten kraj, Gdy pojawiają się, Skały i chmury nad morzem, Z tysiącem domów. A gdy ojcowie zmagali się powstał Z biedy do chwały, Mimo to będziemy więc domagać się, Spokoju do trwania.* |
|
Hurra for deg som fyller ditt år! Ja, deg vil vi gratulere! Alle i ring omkring deg vi står, og se, nå vil vi marsjere, bukke, nikke, neie, snu oss omkring, danse for deg med hopp og sprett og spring, ønske deg av hjertet alle gode ting! Og si meg så, hva vil du mere? Gratulere! |
Życzenia dla Ciebie z okazji Twoich urodzin, Tak, gratulujemy Tobie, Stoimy wszyscy w kręgu wokół Ciebie, I spójrz, oto teraz będziemy maszerować, Kłaniać się, kiwać, składać ukłony, obracać się wkoło, Tańczyć dla Ciebie, skakać i podskakiwać, Życząc Ci z całego serca wszystkiego co najlepsze! Powiedz nam, czego mógłbyś chcieć więcej? Gratulacje! |
