Lekcja 20 - Slang
Biorąc pod uwagę fakt, że w Norwegii funkcjonują dwie oficjalne odmiany języka, a oprócz tego kilkanaście jego dialektowych odmian, ciężko jest wskazać typowe dla całej Norwegii słowa wliczające się do slangu/żargonu. Istnieje jednak kilka przykładów użycia wyrazów, które zostaną przedstawione w tej lekcji kursu.
• Popularne w mowie potocznej jest skracanie wyrażeń z przeczeniem „ikke”, w związku z czym powstają połączenia w stylu:
|
nie muszę – jeg må ikke nie jestem – jeg er ikke nie chcę – jeg vil ikke nie mam – jeg har ikke |
jeg må’kke [czyt. jaj moke] jeg e’kke [czyt. jaj ake] jeg vi’kke [czyt. jaj wike] jeg ha’kke [czyt. jaj hake] |
• Podczas poznania nowej osoby grzecznościowo powinno powiedzieć się:
| Miło Cię poznać. | Hyggelig å hilse på deg. |
A mówi się często jedynie “Hyggelig”.
• W sytuacjach zwracania się do kogoś obcego z prośbą o np. podanie godziny używa się konstrukcji:
| Przepraszam, która jest godzina? | Unnskyld, hva er klokken? |
Nie powinna zdziwić jednak sytuacja, w której Norweg podejdzie do Ciebie i powie po prostu „ Du, hva er klokkken”, czyli dosłownie” Ej Ty, która godzina”.
• W sytuacji gdy nie zrozumiało się, co ktoś powiedział, używa się zwrotu:
|
Przepraszam, nie rozumiem. Czy mógłbyś powtórzyć? Czy mógłbyś powiedzieć to jeszcze raz? |
Unnskyld, jeg forstår ikke. Kan du gjenta? Kan du si det en gang til? |
Nie powinno jednak zdziwić, gdy Norweg nie użyje tego typu zwrotu grzecznościowego, lecz wyrazi niezrozumienie czyjejś wypowiedzi słowem „Hæ”, czyli odpowiednikiem polskiego „hęę”.
|
kebab jeść kebab biblioteka rozumiesz? być zadowolonym cześć czysta prawda przestań pieprzyć głupoty nie mam zielonego pojęcia starsza pani kumpel |
bab babbe bibben kapish yipi yo/ yo yo/ yo man fakta faen gå og klipp deg og få deg en jobb hakke peil babusjka buddie |